MANOLOS MAGISKE REJSE
Dagens sidste rundvisning. Hvorfor er de så upopulære?
RUNDVISER
Pletskud!
- Hej, supergamle mand. - Et museum? Igen?
Jeg hader ting.
- Åh nej. - Det er okay, Thomas.
Jeg skal nok tage dem.
Er du sikker? Jeg tror, de er uvorne.
Bare rolig. Jeg kan sagtens klare dem.
- Tag du en pause. - Tak.
Denne vej, unger.
Yo, dame, museumsdøren er der.
Ja, men I er ikke som de andre børn. Næ nej.
I skal se noget helt særligt.
Lige derinde.
- Du ser syner, dame. - Gør jeg det?
Eller er det jer, der intet ser?
Kom så.
I dag er det den 2. november.
Er der nogen, der ved, hvorfor den dato er vigtig?
- Det er taco-tirsdag! - Nej.
Æd løs af halloweenslikket-dag?
- Niks. I dag er det De Dødes Dag. - Vent. Er det en slags zombie-jul?
I må ikke være her. Vi får ballade. Det er de oldgamle forordninger ...
... museumsledelsen har.
Jeg kan vel godt vende det blinde øje til, min ...
... kære.
Se, børn. Nyd Mexicos fortryllende skønhed.
Det her sted er helt loco.
- Hvor er her mange kranier. - Den del er i det mindste ikke så lam.
- Hvad er det her for en bog? - Det er "Livets Bog".
Verden består af historier, og de er alle sammen heri.
Mange sandheder står skrevet i bogen. Og nogle af dem passer endda.
"Cinco de Mayo-slaget"?
Mayo! Jeg elsker mayo.
Andre er lidt mere fri fantasi.
El Chupacabras. Den legendariske gedeblodsuger.
Jeg må have en.
Måske tror I ikke på alle historierne, -
- men én ting ved vi med sikkerhed.
Mexico er universets centrum.
Og for længe siden, i midten af Mexico, -
- lå den maleriske lille by San Angel.
Churros! Churros!
Churros med glasur!
Da San Angel var centrum i universet, -
- lå der lige under det ...
... De Erindredes Land.
Et festligt og magisk sted for dem, som lever videre i deres kæres minder.
Og under det ligger De Glemtes Land.
Den triste endestation for de stakler, som ingen længere mindes.
Men før jeg kan begynde rigtigt på historien, -
- skal I møde de to rigers magiske herskere.
- Hvem er det? - Det er La Catrina.
Hun er lavet af det sødeste sukkerslik.
- Hun er pæn. - Ja, ikke?
Hun elsker alle mennesker og tror på, at deres hjerter er rene.
Og det der er Xibalba.
Den charmerende slubbert mener, mennesker er skurkagtige som ham.
- Han ser uhyggelig ud. - Han er lavet af tjære og ulækre ting.
Han er så pæn.
Hvem er ham den sære med skægget?
Det er Lysestøberen. Han sørger for, der er balance i det hele.
Han er lavet af stearin, og hans skæg er lavet af skyer.
- Skyer? - Lad mig vise jer noget andet.
Alle træfigurerne her -
- repræsenterer rigtige mennesker i historien som dig og mig.
Vores historie begynder på den dag, folk i Mexico kalder ...
... De Dødes Dag.
- Ingen trækker sig tilbage. - Ingen overgiver sig!
På denne festlige, fortryllende dag -
- kommer familierne med mad og offergaver til deres kæres mindesten.
Det er som hundrede fødselsdagsfester.
Ja, det er. Og på denne De Dødes Dag, -
- efter at have været fordrevet i århundreder, -
- fik Xibalba nok.
Min kære, du aner ikke, hvor koldt og ubehageligt De Glemtes Land er nu.
Ligesom dit hjerte, Xibalba. Ligesom dit hjerte.
Hvorfor skal jeg herske over en trist ødemark, -
- mens du nyder den endeløse fest i De Erindredes Land?
Det er uretfærdigt.
- Xibalba! - Hvad? Hans tid er inde.
- Mere eller mindre. - Ikke i dag, min kære.
Kom nu, min kære. Byt land med mig.
Vil du ikke nok?
Du er så sød, når du tigger.
Jeg mener det. Jeg hader at være dernede.
Du er der, fordi du snød. Du ligger, som du har redt, med det væddemål.
Du er ikke den mand, jeg forelskede mig i for alle de århundreder siden.
Lad os ikke dvæle ved fortiden, mi amor.
Jeg tænkte på, om vi skulle snuppe et nyt, lille væddemål?
Tror du, du kan slukke min brændende vrede med et nyt væddemål?
Hvad tænker du på?
Lad os kigge på aftenens menu.
Se der, min kære, et klassisk dilemma for dødelige.
To drenge. Bedste venner.
De elsker den samme pige.
Frygt ej, señorita. Din helt er her.
- Nå? - Hvor vover du at afbryde en guitarrista?
- Hun er min. - Aldrig i livet!
Hun er min.
Jeg tilhører ikke nogen.
Vi har vist et væddemål. Hvilken dreng gifter sig med hende?
Udmærket.
Vi vælger hver en dreng.
Lad os ønske dem held og lykke.
Maria, havde du ikke stuearrest?
Min far overreagerer.
Hvordan skulle jeg vide, at kyllinger ikke kan lide at tage bad?
Bare rolig. Han ved, at en rigtig mand beskytter dig i aften.
- Du er ikke engang tæt på. - Men jeg har et overskæg.
Ja. Ligesom din bedstemor.
- Maria. - Manolo!
Kom her, mijo.
Din mor ville have været så stolt af dig.
CARMEN SANCHEZ HØJTELSKET MOR
Tror du, hun kommer tilbage i nat?
Carmen er her.
Men det er mere ...
... en varm følelse, man får, når ens kære er i nærheden.
Alle de her familier har mistet nogen.
Men så længe vi mindes dem, -
- kan vi mærke dem hos os én nat hvert år.
Jeg tænkte, jeg måske ville få hende at se en sidste gang.
Hun duftede altid af blomster.
Jeg kan huske, at hun sang.
Hun var en god kvinde.
Jeg savner hende så meget.
Hvis du er stille, så kan du mærke det.
Din mor er her, sammen med alle vores forfædre.
Så længe vi mindes dem, er de her sammen med os.
Det øjeblik vi glemmer dem, er de i sandhed borte.
Jeg kan mærke dem.
Rare mennesker, må jeg ikke nok få lidt af jeres brød?
Jeg er så sulten.
Mor ville have ønsket, du fik det. Ikke også, papa?
Tak, min kære.
Som tak får du min velsignelse.
Må dit hjerte altid være rent og fyldt med mod.
- Hvad siger man så, Manolo? - Tak, señora. Tak.
Manolo, han forærer alting bort. Ikke også, far?
Joaquins far, kaptajn Mondragon, -
- var gået bort i kamp mod den frygtelige bandit Chakal.
Hvem der?
Unge herre, må jeg ikke nok bede om lidt af dit brød?
Jeg er så sulten.
Brødet er til min far. Og det er lækkert.
Måske kan vi lave en byttehandel.
En gammel medalje? Gider du lige?
Det er ikke en almindelig medalje. Den, der bærer den, er usårlig.
Og du bliver uendeligt modig.
Virkelig? Det er en aftale.
Men hold den skjult.
Der er en banditkonge, -
- som vil gøre alt for at få den tilbage.
Banditkonge? Mener du Chakal?
Hvor blev han af?
Så hvis min dreng bliver gift med pigen, -
- vil jeg endelig herske over De Erindredes Land.
Og hvis min dreng gifter sig med hende, så skal du ...
Så skal du holde op med at blande dig i menneskenes sager!
Hvad?
Det kan jeg da ikke. Det er det eneste sjov, jeg har.
Så vædder vi ikke.
Godt, min kære. Som de oldgamle forordninger foreskriver, -
- så har vi nu væddet.
Således blev det største væddemål nogensinde indgået.
Manolo mod Joaquin om, hvem der får Marias hånd.
Vent, så de oldgamle guder udvalgte tre børn til at ...
... repræsentere hele verden?
- Ja. Sindssygt, ikke? - Ja! Fortsæt, dame.
Hvor er du nuttet.
Åh nej. Ikke hvis jeg har noget at sige.
Vi må befri dyrene!
Kom nu, venner. Lad os komme i gang.
- Ja! - Vent, Maria. Lad være!
Folk i San Angel. Jeg beder jer.
Efter revolutionen får vi brug for flere frivillige som kan slutte sig til brigaden.
En heroisk brigade, som kan beskytte os imod Chakal.
Chakal er kommet!
Frihed!
Maria, hvad har du nu gjort?
Af banen for friheden!
Stop!
Åh nej!
Du godeste.
- Ingen trækker sig tilbage. - Ingen overgiver sig.
Han har evnerne.
Flot, mijo.
- Sådan, min søn. - Tak, Manolo.
gracias
Du godeste. Hvad er jeg gået glip af?
Er alt i orden?
- Du har reddet mit liv. - Og jeg ...
- Stille, knægt. Jeg taler. - Men jeg ...
Nu får hun så meget ballade.
Maria!
Undskyld, papa. Det er bare ...
Manolos guitar.
Maria. Nu holder du op med at være opsætsig.
Du skal være en ordentlig pige.
- Hvorfor? - Fordi jeg siger det.
Jeg sender dig til Spanien. Nonnerne på Den Evige, Rene Flamme-klosteret -
- skal nok få sat skik på dig.
- Hvad? - Men, papa ...
Nej. Beslutningen er truffet. Og gå så hjem.
Joaquin, du minder så meget om din far.
Byen har brug for en ny helt.
Kom. Du er som den søn, jeg aldrig fik.
Din far var som en bror for mig.
- Hvor tror du, du skal hen? - Han må ikke sende Maria væk.
Fædre gør, hvad der er bedst for deres børn. Kom så.
Jeg så, hvordan du kæmpede mod dyret.
Du gør vore forfædre stolte.
- Tror du, Maria var imponeret? - Det var både Maria og alle de andre piger.
Folk sagde, at jeg var den største tyrefægter i familiens historie, -
- men det er dig, min søn. Du bliver den største Sanchez nogensinde.
- De vil skrive sange om dig. - Og jeg vil synge dem.
Vent lidt. Hvad?
Jeg vil synge dem.
Musik er ikke en passende levevej for en Sanchez-tyrefægter.
- Men jeg vil gerne være musiker. - Nej, nu må du koncentrere dig.
Du skal lære det nu. Din farfar Luis lærte mig det, da jeg var i din alder.
Var det ikke dengang, den tyr sendte dig i koma?
Åh, disse minder.
Min eneste søn, der kæmper mod vrede bæster på 500 kilo.
Familietraditionen fortsætter.
Så kom den dag, hvor Maria skulle på skole i udlandet.
De tre amigoers veje skulle skilles.
adios Maria
Farvel, min pige. Skriv til mig.
Nu går jeg herover.
Jeg kommer til at savne jer.
- Vi venter på dig her. - Så længe det skal være.
Du må ikke holde op med at spille musik.
Og dig. Du må aldrig holde op med at kæmpe for retfærdighed.
Jeg har en gave til dig. Du må nok hellere åbne den nu.
Skulle vi have gaver med?
Han hedder Chuy. Han skal nok passe på dig.
Dig kan jeg godt huske.
Jeg tænkte, at du skulle have en lille del af byen med dig.
Tak.
Der var ingen, der sagde, man skulle have gaver med.
Vil du lige holde Chuy?
Du får den her, fordi jeg smadrede din guitar.
Alle mand om bord på toget!
Jeg skal af sted.
I må ikke glemme mig!
Maria! Din kyse!
SPIL ALTID AF HELE HJERTET MARIA
Maria!
Når du kommer tilbage, så synger jeg for dig!
Og jeg kæmper for dig!
Der gik flere år, inden nogen af dem så Maria igen.
Jeg vil vente på dig.
jeg fatter mod
og gør mig stærk
En, to, tre.
jeg bruger hovedet
og hjertet med
jeg forbliver tro
holder blikket fast
En, to, tre. En, to, tre.
et tøjlet sind
renset for løgn
jeg knæler ned
venter lidt endnu
jeg knæler ned
- kender mit tilhørssted - Ja! Lige som din far!
jeg venter jeg venter på dig
Sådan gør man det af med en tyr.
jeg venter jeg venter på dig
jeg venter jeg venter ...
- Jeg venter ikke på dig! - Papa, jeg var på vej.
Efter mange års træning arrangerede Manolos far hans første kamp.
Og tilfældigvis var det den dag, Maria vendte tilbage.
Vent, papa.
Du spiller hele natten med mariachi-brødrene.
Vil du ende som de fjolser?
Okay, Manny. Vi venter udenfor.
- Mr. Sanchez kan ikke lide os. - Tror du virkelig?
Stille, dovne hunde.
Så længe du bor i mit hus, følger du mine regler.
- Du skal være matador. - Far, det her er mit liv.
Alle Sanchez'er er tyrefægtere.
Hver eneste af os.
Jeg var brutal i arenaen. Brutal!
Det ligger i dit blod. Det er din skæbne.
Hvor tit skal jeg sige det?
Det her er ikke mig. Det er dig.
Min søn, Joaquin er måske byens helt, -
- men i dag er du helten i arenaen, -
- hvis du for en gangs skyld gør det af med tyren.
Han gjorde det af med en tyr forleden.
- Det tæller ikke. - Nej. Det er forkert at dræbe tyre.
Så kører vi igen.
Unge mennesker og deres lange hår og had til at dræbe ting.
- Jeg er smuttet. - Elsker du ikke din familie?
Så gå ud og få ram på den tyr, mijo.
Kast nu ikke skam over vores navn.
Vær en Sanchez.
Mijo, han gør det ikke.
Hey, Manolo!
- Ingen trækker sig tilbage. - Ingen overgiver sig.
San Angels helt er tilbage!
Troede du, jeg ville gå glip af din første lille kamp mod en tyr?
Og Maria er her også!
Har du set hende? Jeg vil så gerne vise hende dem her.
- Så du mener, hun kun er her for at se dig? - Det er ikke det, jeg ...
Du har dine medaljer, jeg har tyrefægterarenaen.
Vi får se, hvad Maria foretrækker.
Godt, du endelig tager tyrefægtningen alvorligt.
Glæd dig, til du ser mig i arenaen. Det er der, jeg virkelig styrer.
En ægte Sanchez.
Vi lever i skyggen af noget stort, hvad?
Enormt meget.
Må den bedste mand få Maria.
Joaquin!
For at fejre Marias hjemkomst -
- fik byen besøg af sin ædleste søn, -
- som nu var en højt dekoreret helt.
Det siges, Joaquin går fra by til by og redder dem fra banditter.
Sådan!
God dreng.
Godeftermiddag, general. Sikke et mægtigt overskæg.
Som forventet var alle i byen nysgerrige efter at se, hvordan Maria nu så ud.
Byens øjesten er tilbage.
Og hun vil hjælpe til på børnehjemmet.
- Jeg har hørt, hun læser bøger for sjov. - Årh, hvad?
Señorita Posada.
Hola, Joaquin.
Det er rigtig rart at se dig.
Og hun er så naturlig.
Hvad?
Og det siges, Manolo måske er den største Sanchez nogensinde.
Sådan, min dreng!
Hvad?
Jeg vil gerne tilegne denne corrida til frøken Maria Posada.
Velkommen hjem, señorita.
Jeg er allergisk over for at dø!
Især i ansigtet!
Se, det er en Sanchez.
Manolo!
Det er min søn!
Manolo! Manolo!
Kom så, mijo.
For min skyld. For familiens skyld. Vær nu en god Sanchez.
Nej.
Det er forkert at dræbe tyren!
Jeg sagde jo, han ikke ville gøre det.
Bravo! Bravo!
- Vi behøver ikke dræbe tyren. - Åh nej. Manolo.
Adios, Maria.
Manolo. Manolo. Op med dig.
- Jeg er ked af det, papa. - Gør det ikke værre med undskyldninger.
- En Sanchez undskylder aldrig. Aldrig. - Aldrig nogensinde.
Hvis det at være tyrefægter betyder, -
- at man skal dræbe tyren, -
- så er jeg ikke tyrefægter.
Nej. Du er ikke en Sanchez.
Sejr!
Den stakkels knægt havde ikke en chance, min kære. Men en god kamp.
Det er ikke forbi endnu.
Ay, Maria.
da du var her før
slog skammen mig helt ud
du er som en engel
jeg græder for din hud
et udskud er jeg
jeg er en særling
hvad laver jeg dog her?
jeg hører ikke til her
jeg hører ikke til
- Manolo. - Maria.
- Hvad skete der lige? - Du forstår dig ikke på kvinder, min kære.
Den aften holdt general Posada en stor velkomstfest for Maria.
Men han havde større planer.
- Skål for Joaquin! - En stor helt!
Ærgerligt, du kun er her nogle dage. Hvis bare noget kunne få dig til at blive.
For eksempel en pige, hvad, Maria?
- Papa! - Hvad har jeg nu sagt?
Åh, min far. Det er vidunderligt at se dig igen, Joaquin.
Se lige det overskæg. Og alle de medaljer.
- Hvad fik du den her for? - Ikke noget.
Hvad? Jeg har ikke ...
Hvad med at fortælle mig lidt mere om Europa?
Jeg elskede at være der.
Smuk musik og kunst og bøger. Det var vidunderligt.
Bøger, kunst, vidunderlighed.
Det lyder, som om du har lært en masse.
En dag vil du gøre en mand meget, meget lykkelig.
Og jeg håber, hans overskæg eller medaljer -
- gør dig meget, meget, meget lykkelig.
- Nå, virkelig? - Ja.
Bag enhver mand med et fantastisk overskæg er der en smuk kvinde.
Åh ja. Og jeg vil lave mad til ham og gøre rent -
- og gøre alt, hvad han ønsker.
Det lyder så godt. Det lyder bare så godt.
- Og du lyder ... Du er så smuk. - Tager du gas på mig?
Mand.
Er det sådan, du ser på kvinder?
Er vi her kun for at gøre mænd glade?
Ja.
Det ved jeg ikke.
Jeg har vist mistet appetitten.
Nej, bliv endelig siddende.
I må have mig undskyldt. Jeg skal se til Chuy.
Det er min gris.
Jeg er nødt til at være sammen med en, der er civiliseret.
Du har valgt en livlig en, hvad?
Den var god, Joaquin. Meget morsom.
Tænk, at generalen inviterede hele byen.
- Undtagen dig, Manolo. - Beklager, makker.
- Han inviterede endda os. - Og os hader han.
Jeg har mistet hende til Joaquin.
Vi skal bare spille den rigtige sang, -
- og tro mig, så vil alt ændre sig på bare fire takter.
Vi har været taktløse på fire barer.
To gange.
Jeg ved præcis, hvad vi skal spille.
Det skal være romantisk og stilfuldt, -
- men med masser af værdighed.
du er den jeg vil ha'
men du si'r han bar' er din ven
skattepig' du ...
- Hun var helt fortryllet af det. - Jeg fatter det ikke. Den virker altid.
Selv på min kone.
Vent, er du gift?
Nu har jeg det. Syng med.
hvis du vil ha' min krop og synes jeg er sexet
mami vamos så sig til
Meget romantisk, Pepe.
- Jeg har ikke andet at byde på, mand. - Okay, så er det min tur.
En, to, en, to, tres, cuatro!
- Hun er alt for god til dig, makker. - Lad os få noget at spise.
SPIL ALTID AF HELE HJERTET MARIA
jeg elsker dig for højt
til at leve uden din kærlighed
jeg elsker dig for højt himlen er mit vidne
kun dette jeg ved
jeg ved jeg hører til
med min sang og mit spil
kærligheden er stor og den er vores
mine følelser er for varme
lad mig hvile i dine arme
jeg hvisker dit navn i månelysets skær
mine følelser er for varme
den reneste følelse er at jeg har dig kær
jeg ved jeg hører til
med min sang og mit spil
kærligheden er stor og den er vores for mine følelser er for varme
himlen kender dit navn jeg har bedt en bøn
om at du skal være ved min side
uden dig kan jeg ikke være hel
jeg vil kæmpe for at få dig som brud
mine følelser er for varme
himlen er mit vidne kun dette jeg ved
min sjæl er nu din
og du skal være min
kærligheden er stor og den er min for jeg elsker dig
kærligheden er stor og den er din for jeg elsker dig
kærligheden er stor og den er vores
hvis du elsker mig tilbage
Troede du, det ville være så let?
Det gjorde jeg lidt.
Manolo!
Vent lidt. Jeg kommer ned.
Joaquin.
- Hvad laver du? - Maria.
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
Bare rolig. Din far har givet dig lov.
Hvad gjorde han?
Hvem kan ellers beskytte os mod Chakal?
Hvad er jeg gået glip af?
Vent lige lidt.
- Har han også friet? - Nej.
- Skulle du til det? - Hvad?
Jeg friede først, så smut ud og kæmp mod en tyr eller noget.
- I to opfører jer åndssvagt. - Også mig?
- Du er så stærk, Joaquin. - Tak, jeg træner også en del.
Jeg elsker dig, men hvordan vil du beskytte Maria, -
- hvis du ikke kan gøre det af med en tyr?
Den var god, Joaquin.
Du bliver aldrig så stor en helt som din far.
- Den var for streng. - Fjern den finger.
- Du skal ikke pege på mig! - Jeg er den bedste til at pege!
- Det er så dumt og barnligt. - Joaquin!
- Kom an, makker. - Manolo!
- Hvad? Ville du have en banjo? - Se ham lige.
Han har en guitar. Hvad vil du nu gøre?
La música! Uh, hvor er jeg bange.
Nu skal jeg lære dig lidt manerer.
- Sagde jeg, jeg har trænet fægtning? - Okay. Vi afgør det her senere.
- Når som helst, hvor som helst. - Gider I lige, I to?
Nej! Du må ikke gå, Joaquin!
Hvad hvis banditterne kommer?
Banditterne kommer!
Og Joaquin er her ikke!
vi er fortabt
Skælv nu af frygt for Chakals mægtige hær.
Kvinder og børn, ind i kirken.
Mænd, vi må drive Chakals banditter bort.
Hvem er med?
Det er skidt, det her.
Hør efter, kujoner. Her er Chakals krav!
"Giv os jeres høns, penge, -
- bacon, krukker, overskægsvoks ..."
Det ligner "sukker", men der står nok "smykker".
Ja, smykker.
Og hvis I giver os alt det, -
- vil vi måske ikke brænde jeres by ned.
Vil I have byen? Så skal I forbi mig først.
Hallo, grimme.
Hvorfor ikke slås mod en rigtig mand med et rigtigt sejt overskæg?
Joaquin!
Godt, du er her!
Her. Hold den her.
Og den her. Og den her.
Og hvis det hele er for tungt, kan du give det til Maria.
Jeg er Joaquin, søn af kaptajn Mondragon.
I aften står San Angel under min beskyttelse.
Forbered jer på at tabe.
På ham, Plomo!
Joaquin!
hvem skal have klask?
På ham!
- Hej, tøsebarn. - Du er så fjollet.
Det der gør slet ikke ondt.
Den smukke helt! Han har Udødelighedens Medalje.
Joaquin!
- Tilbagetrækning! - Og I kommer ikke igen!
Ja! Smut med jer! Det var utroligt!
Ja, du er virkelig en helt.
Måske kan vi fortsætte vores samtale nu, señorita Posada?
Maria, gør det for byens skyld.
Uden Joaquin kan Chakal gøre med os, som han vil.
Vil du ikke fortælle mig om nogle af dine medaljer?
Jeg fik den her for at forløse et barn med én arm, -
- mens jeg sloges med en bjørn med den anden. Barnemad.
Selvfølgelig vælger hun Joaquin. Og så I hans overskæg?
Er I sindssyge? Maria gør det kun for at beskytte byen.
- Hun sætter sin pligt over sit hjerte. - Ja. Det er svært at være i live.
En fiasko i og uden for arenaen.
Hele Sanchez-slægten ville være så skuffede over dig.
- Det må du ikke sige. - Hør her. Elsker du Maria?
Så kæmp for hende som en mand.
Det er for sent. Joaquin har allerede friet til hende.
- Se, det er en rigtig mand. - Stille, Carlos! Manolo.
Hvis Maria ikke sagde ja til Joaquin, -
- så sagde hun nej.
Hvad vil du gøre ved det, min søn?
Efter at have stjålet Xibalbas magiske medalje under en kamp -
- var Chakal blevet banditternes konge.
Men da Xibalba stjal den tilbage, mistede Chakal kontrollen.
Vi har fundet medaljen! Udødelighedens Medalje!
Den er i San Angel.
- Er du sikker? - Jeg sværger!
En smuk helt bærer den for at kunne beskytte sin by. Den så præcis sådan ud.
Saml mine mænd. Vi rider mod San Angel.
Du er kommet tilbage til mig, medalje.
Den her fik jeg for at redde nogle forældreløse fra en brand -
- og så hente deres babysenge og deres legetøj.
Jeg reddede også engang en hund, der havde en torn i poten.
Og den her medalje er for at have flest medaljer.
Så er vi her. Tak for den informative snak om dig.
- Jeg har noget til dig, Maria. - Hvor er det sødt af ...
TIL MIN ELSKEDE MARIA JOAQUIN
- Jeg er målløs. - Ja, ikke? Det siger folk tit.
Godnat, Joaquin.
- Vent. Maria. - Ja?
Min kyse.
- Har du haft den hele tiden? - Det var den, der holdt mig i gang.
Vil du i det mindste tænke over mit frieri?
Godnat, Joaquin.
Sådan! Sådan, sådan! Joaquin, du er for sej!
Sådan!
- Mød mig ved broen ved daggry. - Det kan jeg ikke. Min far vil ikke ...
Vil du ikke nok, Maria?
Hvis hun mødes med ham alene, taber jeg væddemålet.
Klar det her for mig, gamle ven.
Manolo.
vise mænd siger
kærlighed er hovedløs
det forhindrer ikke mig
i at falde for dig
det forhindrer ikke mig
i at falde
for dig
Det er det her, jeg gerne ville vise dig.
Hvor er det smukt.
Det, du føler nu, sådan har jeg det, hver gang jeg ser dig.
Jeg kan ikke give dig en ring. Jeg har kun min kærlighed at give dig.
Åh, Manolo.
Måske er jeg ikke byens helt, Maria, men jeg lover af hele mit hjerte, -
- at jeg aldrig vil holde op med at elske dig.
Og jeg vil aldrig holde op med at elske den mand, der spiller af hele sit hjerte.
- En slange! - Nej!
Maria!
Nej.
Hjælp!
- Hvad har du gjort, Manolo? - Der kom en slange og ...
Hun er død. Hvorfor beskyttede du hende ikke?
Maria! Åh nej. Åh nej!
Det her er din skyld! Forsvind, eller jeg ...
Min lille pige.
Hvad har du dog gjort, knægt?
Hvad har du gjort?
- Det skulle have været mig. - Ja. Det skulle det.
Nej! Døde Maria?
- Det kan ikke passe. - Hvad er det for en historie? Vi er børn.
Mens himlens regntårer faldt, -
- tog Manolo hen for at hente sin guitar.
Jeg kommer aldrig til at se hende igen.
Er du sikker?
Ønsker du at se Maria igen?
Af hele mit hjerte.
Tænk over, hvad du siger, knægt.
SPIL ALTID AF HELE DIT HJERTE MARIA
Af hele mit hjerte.
Top.
Maria ...
Nej!
- Ikke også Manolo? - Hvad er der med mexicanere og døden?
Men det kan da ikke ende sådan her. Kan det?
Søde barn, det her er ikke slutningen.
Velkommen til De Erindredes Land!
- Jeg klarede den. - Og så på De Dødes Dag.
Hvor er ...?
Du vil være lidt desorienteret i begyndelsen.
Prøv ikke på at forstå det hele med det samme.
- Lad os begynde med dit navn. - Maria Posada!
Nå? Forældre giver deres børn nogle skøre navne.
Der er ikke nogen Maria Posada på min liste.
Nej, nej. Jeg leder efter Maria Posada.
- Jeg hedder Manolo Sanchez. - Endnu en Sanchez?
Den familie vokser konstant.
Min familie vil hjælpe mig med at finde Maria.
Kan du føre mig til dem?
Jeg vil elske at genforene et ungt par. Hold fast!
Jeg har ventet hernede i årevis -
- på min elskede skat.
Hej, skat!
Det er for tidligt! Af sted!
De Erindredes Land var fyldt med liv og glæde.
Alt var ligesom ovenpå, bare mere farverigt.
Det var smukkere og festligere.
Og på De Dødes Dag var der endeløse fester og fantastiske parader.
Din familie er med i den der.
Ind med dig!
Sådan! Endnu en Sanchez-tyrefægter.
Du er den fantastiske Carmelo Sanchez.
Ja! Jeg var berømt for at kæmpe mod tyre uden en kappe.
Kapper er for kujoner!
Kan du hjælpe mig med at finde Maria Posada?
La Catrina kan hjælpe dig. Hun hjælper alle. Hold fast.
Den store Jorge Sanchez!
Til tjeneste!
Jeg blev berømt for at kæmpe mod tyre med kun én arm og ét ben.
Arme og ben er for kujoner.
Du er Manolo, ham, der spiller guitar.
Ja, det er mig.
Da jeg var yngre, drømte jeg om at synge i operaen.
- Gjorde du? - Men som du ved ...
Musik er ikke en passende levevej for en Sanchez-tyrefægter.
- Samme historie. - De knuste vores drømme. Så sjovt.
- Han er ny. - Han minder mig om mig selv.
Men knap så flot.
Selvfølgelig. Det er Luis "El Super Macho" Sanchez!
Jeg blev berømt for at kæmpe mod tre tyre på én gang!
Én tyr er for kujoner.
Bedstefar, det er mig, Manolo.
Manolo, hvor er jeg glad for at se dig.
Hvorfor har du kastet skam over familien ved at spille på guitar?
Kunne du ikke gøre det af med bare én tyr? Du var en klovn.
Undskyld, fætter Chucho.
Velkommen hjem, mijo.
Din mor bliver meget glad for at se dig.
Mama?
Manolo.
Mama.
Manolo.
Jeg har savnet dig sådan.
Ay, mijo, det har været som at have hul i hjertet.
Jeg har ventet på dig så længe.
Men ikke længe nok! Hvad laver du her?
Jeg er her for at blive genforenet med mit livs kærlighed.
Du vil elske Maria, mor.
Det er jeg sikker på. Manolo, du ligner din far på en prik.
Du er blevet så flot at se på.
Og jeg blev tyrefægter, ligesom du ville have det.
Mig? Er du sindssyg?
Har du ikke lært noget af familiens historie?
- Hvad? Men far sagde ... - Carlos, altså.
Vent du bare, til han kommer herned.
Og kom så, mijo!
Se, alle sammen, det her er min søn Manolo.
Det er dine Adelita-kusiner. De kæmpede i revolutionen.
- Og vi vandt. - Vildt!
Hej, primo.
At være her med hele Sanchez-slægten -
- og med dig, mor, det er utroligt.
Det der er La Catrinas slot.
Jeg kan ikke se det.
Grobrian.
Kom. Hun vil hjælpe dig med at finde min nye svigerdatter.
- Det er så flot! - Se, det er et slot.
Vi har altid været La Catrinas favoritter. Vi tyrefægtere flirter jo med døden.
Derfor er der så mange af jer hernede.
La Catrina holder en stor De Dødes Dag-fiesta for alle her.
Grobrian.
Spørg hende, mijo.
Frue, kan De hjælpe mig med at finde Maria Posada?
Der er ingen her, der kan hjælpe dig, tyrefægter.
De Erindredes Land har fået en ny hersker.
- Hvem? Gode, gamle mig. - Dig igen?
La Catrina ville aldrig overlade sit herredømme til dig.
- Hun tabte det i et væddemål. - Ja, det ville hun til gengæld gøre.
Endelig er dette land mit.
- Takket være dig, Manolo. - Hvad?
La Catrina væddede på, at Maria ville gifte sig med dig.
Jeg væddede på, at Maria ville gifte sig med Joaquin.
Og nu du ikke er der mere, -
- så vil Maria gifte sig med Joaquin for at beskytte sin elskede by.
Så jeg vinder.
Men Maria gik bort. Jeg så det selv.
- Åh nej. - Åh jo.
Mijo, hvad er der?
Hun faldt i en trance efter det ene slangebid.
Min helt vækkede let -
- den sovende skønhed.
Du godeste! Det er et mirakel.
takker
Jeg er ... Jeg er ...
I live.
Skål.
Ét bid? Din slange!
Den bed mig to gange. Du snød! Det her kommer du til at bøde for.
I alle disse år er der ikke nogen noget sted, der har talt sådan til mig -
- og overlevet.
Så nu spørger jeg dig: Truer du mig, knægt?
Jeg afslører dig over for La Catrina, og så skal vi to afgøre det her.
Du finder hende aldrig i hendes nye rige.
Det ved jeg bedst af alle. Jeg rådnede op der i æoner.
I må have mig undskyldt. Jeg skal planlægge et bryllup.
Hvad skete der?
- Vent. Hvor er Manolo? - Det gør mig ondt, Maria.
Manolo ... Manolo er gået bort.
Nej. Det kan ikke passe.
Det gør mig ondt, min kære.
Maria, vi er alle sammen kede af, at Manolo er gået bort, -
- men Joaquin har lige reddet dit liv.
Kan du ikke se det? Han vil altid beskytte dig.
General, ikke nu.
Vil du ikke nok? For alles skyld, mija.
Sørg for, han bliver her.
Bliver du i San Angel, hvis jeg gifter mig med dig?
- Ja. Men du behøver ikke ... - Så vil jeg giftes med Joaquin.
Ung kærlighed ...
Jeg må finde La Catrina. Vil I ikke nok hjælpe mig?
Mijo, bliv her sammen med os.
- Ikke flere bekymringer. - Hver dag er en storslået fiesta.
Og hele familien Sanchez er med.
Og der er alle de churros, du kan spise.
Tak, men jeg skal være sammen med Maria. Det har jeg altid villet.
Hvordan kommer Manolo tilbage?
Han er fanget der for evigt, og Maria gifter sig med Joaquin.
Okay, skal jeg fortsætte?
Én ting var sikker. Manolo havde brug for sin families hjælp.
Hvis La Catrina er der, hvor Xibalba rådnede op ...
Så er hun i De Glemtes Land.
- Nej nej. - Stille!
Manolo, der er kun én måde at komme til De Glemtes Land på.
gennem Sjælenes Grotte
Du er dødsens, hvis du tager derhen.
Tja.
Det er en god dag at være dødsens.
Han er en ægte Sanchez. En Sanchez!
det er umuligt
Held og lykke, lille Sanchez!
Man sagde, at Sjælenes Grotte lå i udkanten af De Erindredes Land.
Mange havde forsøgt at nå dertil, og ingen af dem var kommet tilbage.
Ikke i ét stykke.
Caramba. Det gør ondt bare at se på den.
Hvorfor kunne det ikke være Sjælenes Elevator?
Min gigt er ulidelig! Er vi der snart?
Vi klarede den, mijo.
Kom nu. Hvad venter I på?
I er ikke værdige!
- Min gigt er gået væk. - Bedstefar!
Mama!
Manolo!
Klar labyrinten og gør dig fortjent til at blive dømt.
Jeg kan ikke se ham. Løft mig op.
Der er han.
Hvor blev han af?
Hvad? Hvad sker der?
Det er okay, min skat. Han har det fint.
Løb for livet!
Det var så smukt.
Du har gjort dig fortjent til at blive dømt.
Men du advares. Ingen dødelig er kommet igennem.
For Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez, -
- dit hjerte er rent og fyldt med mod.
Du og dine er velkomne.
Det gør du ikke igen!
Er det her Sjælenes Grotte?
Bedstefar, vær lidt respektfuld.
Det ... var ...
... for sejt, mand. De store sten sagde bare ...
Bum, bum, bum! Og så var du ...
Og så kom Grottevogteren, og han var bare ...
"Jeg dømmer dig med mit megastore sværd."
Undskyld, hr.
Og så ...
... slap du ind.
Jeg skal finde La Catrina.
La Catrina?
- Det er desværre for sent, Manolo. - Vent. Kender du mig?
Ja, mand. Vi kender alle.
Vi kender Luis, Carmen og pytten.
Hvordan går det, pyt?
Hej, pyt.
Det står alt sammen her i Livets Bog.
Vent. Jeg glemmer at være høflig.
Kom indenfor.
Manolo og hans familie var de første, der så de magiske vandfald, -
- som forbinder alle rigerne.
Velkommen til Sjælenes Grotte!
Se, det er en grotte.
Kan I se alle stearinlysene? Hver af dem er et liv.
Og jeg er jeres ydmyge, men påfaldende flotte ...
... Lysestøber!
- Det forstår jeg ikke. - Vent. Jeg gjorde ikke den der ting.
Se her.
Fantastisk, ikke? Det her er vores værk.
Det er det, vi laver.
Se. Den gruppe der er din by.
Og det der er Maria.
Og ved siden af hende er Manolo.
Den ene lyslevende, den anden ...
Kaput.
Så længe de levende mindes dig, -
- får man lov at leve i De Erindredes Land.
- Santa Gordita! - Hvad er der?
Chakal marcherer frem.
Han bringer din bys endeligt med sig.
Og så er der ingen tilbage, der mindes dig.
- Så bliver vi alle glemt. - Vær nu rar, Lysestøber.
- Hjælp mig med at komme tilbage. - Det kan jeg ikke, Manolo.
Santa Chihuahua! Okay, okay.
Hør her, venner. I Livets Bog står alles livshistorie skrevet ned.
Men siderne om Manolo ...
De er tomme.
Du har ikke levet det liv, der blev skrevet til dig.
Du skriver din egen historie.
Er det godt?
Vil du så hjælpe mig med at finde La Catrina?
Jeg må egentlig ikke blande mig, men jeg kan måske bøje reglerne -
- bare en smule.
Det er jo trods alt De Dødes Dag. Ikke også, bog?
Kom så. Jeg fører jer hen til La Catrina.
- Jeg tager alene af sted. - Alene?
- Vent lidt. - Okay. Så tager jeg også alene af sted.
- Må jeg få et ord indført? - Lige ved siden af dig.
- Faktisk så ... - Vi tager af sted.
"Vi"? Nej! Det er alt for farligt for en dame.
Ingen trækker sig tilbage. Ingen overgiver sig.
Jeg forsøgte at advare dem.
Jeg har øjeblikkeligt fortrudt min beslutning!
Er du sikker på, vi er kommet til det rigtige sted?
I Sanchez'er skal lære at se jer for, inden I hopper ind i magiske vandfald.
Hvad hvis I hoppede ind i det forkerte? I kunne ende i Tijuana.
Jeg tror, jeg døde der.
Velkommen til De Glemtes Land. Trist, ikke?
I stakler.
Og det bliver os snart, hvis vi ikke skynder os.
Kom.
Der er det. Xibalbas slot.
La Catrina! Jeg må tale med Dem!
Manolo? Hvordan er du kommet hertil?
Jeg fik lidt hjælp.
- Hejsa. - Lysestøber. Carmen!
Og Luis' hoved?
Fedt, så er gigten tilbage.
Jeg kender til væddemålet. Xibalba snød.
- Hvad gjorde han? - Ja.
Med en slange med to hoveder!
Stik en finger i øret.
Xibalba!
Ja, min kære?
Din uægte søn af et spedalsk æsel.
Du snød! Igen!
Nej, jeg gjorde ikke.
Nå, den der.
Den går efter sit eget hoved. Hoveder.
- Det er utilgiveligt! - Gider du lige?
Jeg sendte ikke slangen mod Maria, og jeg gav ikke Joaquin medaljen.
Hvilken medalje?
Den, jeg aldrig gav ham. Overhovedet. Nogensinde. Aldrig.
- Hvem er denne Joaquin? - Gav du ham Udødelighedens Medalje?
- Ja. - "Udødelighedens Medalje"?
Den, der bærer den, kan ikke dø eller blive såret.
Kan du hjælpe mig op?
Tak.
- Må jeg også stikke ham en kindfed? - Min søn har ikke fortjent det her.
Jeg må altså tilbage.
Det er det retfærdigste.
Kom nu, Balbi.
- Balbi? - Nej. Aldrig.
- Du har bare at gøre det! - Nej.
- Hvad med et væddemål? - Et væddemål?
Hvis jeg vinder, får jeg mit liv tilbage.
- Du har intet, jeg vil have. - Men det har jeg.
Hvis du vinder, kan du herske over begge riger.
Stil en opgave og sig, hvad du vil have, og så skal jeg nok slå dig.
- Er du måske bange for at tabe? - Hvad har du gang i, knægt?
Har vi en aftale?
Det har vi.
Fortæl mig så, knægt: Hvad gør dig søvnløs om natten?
Hvad æder dig op indeni?
Hvad er din største frygt, om jeg må spørge?
Jeg er med.
Manolo Sanchez! Du skal besejre alle de tyre, -
- som din slægt har gjort det af med.
Det er tusinder af tyre.
Alle sammen ... på ...
... én gang!
Kan du klare det, får du dit liv tilbage.
Og hvis du fejler, bliver du glemt.
- For evigt. - Det kan ikke lade sig gøre.
Du kan godt!
Er I okay?
Chakal kommer, og han har en hær med sig!
Advar general Posada!
Så køber jeg jer lidt tid.
Hvem skal have smæk først?
Jeg hader tyrefægtere.
Så kom an!
Manolo! Kom væk derfra!
Hvad sker der?
- Carlos! - Carmen!
Manolo, din far er her!
Papa?
Chakal og hans mænd står ved byporten i San Angel.
Det er en enorm omgang tyr.
Maria Posada, -
- vil du have Joaquin til din ægtemand?
Ja.
For San Angels skyld, ja.
Og Joaquin, vil du have Maria til din ægtehustru?
Jeg ...
Chakal er kommet!
Min medalje. Den sidder på mit andet sæt tøj. Jeg er smuttet.
Men Joaquin er den eneste, som kan besejre Chakal.
Vi kan kæmpe mod dem sammen, Papa.
Rejs dig op og kæmp som en Sanchez!
Mama? Hvad laver du her?
Kolesterol.
Hør efter, alle sammen!
Jeg ved godt, I er bange, men kig jer omkring.
- Ved I, hvad jeg ser? - Nej.
Jeg ser stolte mennesker, som vil kæmpe for deres by.
Og jeg kan se en umådelig styrke inden i hver og en af jer.
Ja. Selv i dig, Pepe.
Denne De Dødes Dag vil aldrig blive glemt.
Vi vil lære Chakal, at han har angrebet den forkerte by.
San Angel, jeg sværger ved dem, der her står, at vi ikke vil falde!
Ikke i dag!
Medaljen!
Ikke nogensinde! Hvem er med?
Du er som den søn, jeg aldrig fik.
Bare meget kønnere.
Chakal, hvad med at slås med en på din egen størrelse?
Der er ingen, der er så store, mand.
- Hvor har du været? - Godt, du er ...
Hallo, soldat.
Giv mig den medalje.
Lige nu!
Handler det her om en dum medalje? Tager du gas på mig?
Ikke nu, Maria. Nu er det Joaquin-tid.
Joaquin!
Hej, makker. Lad os snakke om det her.
Joaquin!
Joaquin?
- Udyret er slået ud! - Nu skal det her afsluttes.
Dræb den! Dræb den!
Hvad laver han?
SPIL AF HELE DIT HJERTE MARIA
toro jeg er ydmyg
jeg tror nu jeg forstår
dit ædle blod skal ikke flyde ud her hvor jeg står
vi har gjort dig uret dig og tusinder før dig
jeg vil gerne sige undskyld
det burde vi ha' gjort for længst
jeg siger undskyld
toro undskyld
hør min sang for den er sand
vi er født til at kæmpe begge to
se i dit hjerte og find venlighed og ro
kan du tilgive mig
ja kan du tilgive mig
så kan kærligheden finde vej
kan du tilgive mig
ja kan du tilgive mig
så kan kærligheden finde vej
kan du tilgive mig
ja kan du tilgive mig
så
så kan kærligheden finde vej
- Han klarede den! - Ja, det gjorde han.
Ja, den skal han da have.
- Men hvordan klarede Manolo det? - Han er en Sanchez.
Xibalba havde taget fejl. Manolo frygtede ikke tyrefægtning.
Jeg sagde jo, at en Sanchez aldrig siger undskyld.
- Papa, jeg ... - Men det har du ændret på.
Jeg skulle have været en bedre far. Det må du meget undskylde.
Nej, du ville bare det bedste for mig.
Jeg er så stolt af dig, min søn.
Jeg elsker dig, papa.
I det øjeblik overvandt Manolo sin største frygt.
At være sig selv.
I overensstemmelse med de oldgamle forordninger ...
... giver vi dig liv.
Pas på dig selv deroppe, mijo.
Nåde, Chakal. Du må ikke gøre dem noget.
Ja! Ja!
Medaljen er min!
Hvad?
Manolo?
Hold den her for mig, amigo.
Min far siger, du hader tyrefægtere.
Jeg hader alle.
Ja. Ja, mand.
Okay, så kom an.
Har du måske en hær med?
Det er De Dødes Dag, Manolo.
Og på denne, vores dag, har vi en smule ...
Spillerum.
- Held og lykke! - Tak!
- Ingen trækker sig tilbage. - Ingen overgiver sig.
Nu gør han det.
Lad os spørge, om han vil være med i bandet.
nu er det din tur
Okay. Jeg synger også godt.
Så sagde jeg: "Du ser godt ud. Flot hår." Og han sagde: "Dit hår er flot."
- Har du mine støvler på? - De klæder mig bedre. Kom her, smukke.
Medaljen!
tak
Kram mig!
Chakal, vi har fundet medaljen.
KAMMERATER
RASERIANGREB
?????
- Nu leger vi ikke mere. - Jeg har styr på det her.
Nej, jeg klarer det.
Fik jeg nævnt, jeg også har trænet kungfu?
- Så er det nok! - Pas på!
Slip mig.
Skaf mig min medalje, eller din kvinde vil bøde for det.
Typisk mænd.
- Find medaljen. - Men, Maria ...
Find medaljen. Jeg ordner det her.
Jeg er med. Joaquin!
Jeg redder dig, lille Sanchez.
Pøj pøj, Manolo.
Giv ham høvl, barnebarn.
- Hvor tror du, du skal hen? - Jeg skal derop.
Jeg havde ret.
Du er blevet den største Sanchez nogensinde.
- Skal vi danse, señorita? - Jeg troede, du aldrig ville spørge.
Flot, guitarrista. Nu er det din tur.
Pas på, nonner. Kom i sikkerhed!
Hej, Maria.
Hej.
Jeg tager hele byen med i faldet.
Ikke flere skygger, far.
Ingen trækker sig tilbage?
Ingen overgiver sig.
- Søjlen, Manolo! - Jeg har den.
Nej. Nej!
- Kæmp altid for retfærdighed. - Hvad?
Manolo!
Adios, makker.
Hvad laver han?
Glem mig ikke.
Nej!
Chakal er besejret! Tilbagetrækning!
Manolo?
Det er mig, mi amor.
Hvordan kunne du overleve?
I skal ikke se på mig.
Joaquin.
Du gav mig medaljen.
Du ville ofre dig selv for mig.
Jeg tænkte, det var på tide -
- at være en sand helt. Ligesom dig, Manolo.
Er du okay?
Jeg har aldrig set tingene klarere.
- Nu skal vi kaste vores egne skygger. - Og skrive vores egne historier.
Da lærte Joaquin, at for at være en sand helt ...
... skal man være uselvisk.
Vi mangler lige at gøre én ting.
Sønnike.
Vil du have Manolo til din ægtemand?
Ja.
Ved Livets Bogs kraft, som er os givet ...
... erklærer vi jer for rette ægtefolk at være.
Du må nu gerne kysse ...
... brudgommen?
Hun bliver en stor Sanchez.
Og i dag var en god dag -
- for de døde.
Tja, du har vist vundet væddemålet, mi amor.
Og mit hjerte, en gang til.
Balbi.
Undskyld, min elskede.
Du har fortjent bedre end mig. Det har jeg indset nu.
Kan du tilgive mig?
Ja.
Min mand, hvad med en sang?
Som du ønsker, fru Sanchez.
jeg vil blive hos dig
selv når vi falder
jeg vil være klippen der løfter dig
så du knejser stolt
jeg vil ikke lade dig falde
jeg vil ikke give slip
uanset hvor du er uanset hvor du er
vil jeg være der
uanset hvor du er uanset hvor du er
vil jeg være der
flå nu blot de store hjerter der banker i os nu
lad os love hinanden altid at føle
kærlighed
jeg vil ikke lade dig falde
jeg vil ikke give slip
uanset hvor du er uanset hvor du er
vil jeg være der
jeg vil være der
uanset hvor du er uanset hvor du er
vil jeg være der
jeg vil være der
uanset hvor du er uanset hvor du er
vil jeg være der
Og verden drejer rundt, historierne, de skrives, -
- og folk kommer, og folk går, men de bliver aldrig glemt.
Og den ene sandhed, vi kender, var sand endnu en gang.
Kærlighed, ægte kærlighed, -
- den rigtig, rigtig gode kærlighed, -
- dør aldrig.
Caramba, jeg græder hver gang.
Okay, unger, så lukker vi.
Jeres bus venter udenfor.
Adios, smukke dame.
Adios, Sasha!
La Catrina?
La Catrina!
Du forbavser mig altid, mi amor, med din lidenskab.
Alle kan dø. De her børn har fået modet til at leve.
Jeg vil vædde med, at du har ret, min elskede.
Skriv din helt egen historie.
Oversættelse: Jesper Buhl